francese

Presente · Imperfetto · Passato remoto · Futuro · Condizionale · Passato prossimo · Trapassato prossimo · Futuro anteriore · Condizionale passato · Congiuntivo presente · Congiuntivo imperfetto · Imperativo presente

deviner (deviner) [devinè] Presente

🔊 Nell'applicazione, ogni riga ha il suo pulsante di ascolto: la forma coniugata viene pronunciata insieme al pronome. Anche l'infinito e la frase di esempio. Velocità regolabile dal 50 % al 150 %.

💡 Trucco per memorizzare
"Indovinare" richiama l'inglese "to divine": pensa a scoprire qualcosa per intuizione, non per calcolo.

⚠️ Sfumatura da conoscere
In francese «deviner» si usa spesso per capire qualcosa senza che venga detto esplicitamente, come indovinare le intenzioni di qualcuno.

💬 Frase di esempio
Présent: Je devine la réponse. (Indovino la risposta.)

• A differenza dell'italiano, in francese il pronome soggetto (je, tu, il...) è sempre obbligatorio: non si può dire solo «Suis», bisogna dire «Je suis» — perché molte desinenze verbali francesi si pronunciano allo stesso modo, e il pronome è l'unico elemento che indica chi parla.
• In francese, molte lettere finali non si pronunciano: «parlent» (ils/elles parlent) termina in «-ent» ma si pronuncia esattamente come «parle» (il/elle parle) — una differenza importante rispetto all'italiano, dove quasi sempre si pronuncia ciò che si scrive.
• Nel francese parlato, «on» sostituisce molto spesso «nous» (noi): «on parle» invece di «nous parlons» — ma attenzione, «on» mantiene la coniugazione di «il/elle» (on parle, non on parlons), non quella di «nous».
• Molti verbi francesi esistono in due versioni: senza pronome quando l'azione riguarda un'altra cosa o persona, e con SE quando la si compie su se stessi, spesso per caso. Per esempio: «couper» (tagliare qualcosa) rispetto a «se couper» (tagliarsi, farsi una ferita); «brûler» (ardere o bruciare qualcosa) rispetto a «se brûler» (bruciarsi); «cogner» (colpire qualcosa) rispetto a «se cogner» (darsi un colpo); «piquer» (pungere qualcosa) rispetto a «se piquer» (pungersi). Il pronome SE è il segnale che l'azione è diretta verso se stessi.
• I verbi regolari francesi si dividono in tre gruppi secondo la desinenza dell'infinito: -ER (il gruppo più numeroso e regolare, es. parler), -IR (con due sottotipi: uno con l'infisso -iss-, come finir → nous finissons, e uno senza, come partir → nous partons) e -RE (es. vendre). Riconoscere il gruppo aiuta a prevedere le desinenze da usare — un po' come le classi italiane -ARE/-ERE/-IRE.
• I tempi composti (passé composé, plus-que-parfait, ecc.) si formano con l'ausiliare AVOIR oppure ÊTRE. La maggior parte dei verbi usa AVOIR, ma un gruppo specifico di verbi di movimento o di stato (spesso ricordato con la formula mnemonica «DR MRS VANDERTRAMP»: devenir, revenir, monter, rester, sortir, venir, aller, naître, descendre, entrer, rentrer, tomber, retourner, arriver, mourir, partir) e tutti i verbi riflessivi/pronominali (i verbi con SE della nota precedente) usano ÊTRE; con ÊTRE, il participio passato concorda di solito in genere e numero con il soggetto — un forte punto in comune con il sistema italiano di avere/essere.
• Il congiuntivo (subjonctif) si usa dopo certe espressioni di necessità, desiderio, dubbio o emozione (per esempio il faut que, je veux que, je doute que, bien que) — un meccanismo simile ai casi che richiedono il congiuntivo in italiano, anche se le espressioni scatenanti e le forme verbali sono diverse.