francês

Presente · Imperfeito · Pretérito perfeito simples · Futuro · Condicional · Pretérito perfeito composto · Mais-que-perfeito · Futuro perfeito · Condicional passado · Conjuntivo presente · Conjuntivo imperfeito · Imperativo presente

deviner (deviner) [deviné] Presente

🔊 Na aplicação, cada linha tem o seu botão de audição: a forma conjugada é pronunciada com o seu pronome. O infinitivo e a frase de exemplo também. Velocidade ajustável de 50 % a 150 %.

💡 Truque de memória
Devine soa parecido com 'divino': imagina que estás a adivinhar como se tivesses um dom quase divino de prever a resposta.

⚠️ Nuance a conhecer
Verbo muito usado em jogos e charadas: 'Devine qui c'est ?' é o equivalente exato de 'Adivinha quem é?' em português.

💬 Frase de exemplo
Présent: Je devine la réponse. (Adivinho a resposta.)

• Ao contrário do português, em francês o pronome sujeito (je, tu, il...) é sempre obrigatório: não se pode dizer apenas «Suis», tem de se dizer «Je suis» — porque muitas desinências verbais francesas pronunciam-se da mesma forma, e o pronome é o único elemento que indica quem fala.
• Em francês, muitas letras finais não se pronunciam: «parlent» (ils/elles parlent) termina em «-ent» mas pronuncia-se exatamente como «parle» (il/elle parle) — uma diferença importante em relação ao português, onde quase sempre se pronuncia aquilo que se escreve.
• No francês falado, «on» substitui muitas vezes «nous» (nós): «on parle» em vez de «nous parlons» — mas atenção, «on» mantém a conjugação de «il/elle» (on parle, não on parlons), não a de «nous».
• Muitos verbos franceses existem em duas versões: sem pronome quando a ação diz respeito a outra coisa ou pessoa, e com SE quando é feita a si próprio, muitas vezes por acaso. Por exemplo: «couper» (cortar algo) em relação a «se couper» (cortar-se, ferir-se); «brûler» (arder ou queimar algo) em relação a «se brûler» (queimar-se); «cogner» (bater em algo) em relação a «se cogner» (dar uma pancada em si mesmo); «piquer» (picar algo) em relação a «se piquer» (picar-se). O pronome SE é o sinal de que a ação é dirigida para si próprio.
• Os verbos regulares franceses dividem-se em três grupos, consoante a terminação do infinitivo: os verbos em -ER (o grupo mais numeroso e mais regular, como «parler»), os verbos em -IR (com dois subtipos: uns com o infixo -iss- como «finir» → nous finissons, outros sem ele como «partir» → nous partons), e os verbos em -RE (como «vendre»). Reconhecer o grupo de um verbo ajuda a prever quais as desinências que ele vai usar.
• Os tempos compostos (passé composé, plus-que-parfait, etc.) formam-se com o auxiliar AVOIR ou com o auxiliar ÊTRE. A maioria dos verbos usa AVOIR, mas um grupo específico de verbos de movimento ou de estado usa ÊTRE (muitas vezes memorizado pela sigla «DR MRS VANDERTRAMP»: devenir, revenir, monter, rester, sortir, venir, aller, naître, descendre, entrer, rentrer, tomber, retourner, arriver, mourir, partir), assim como TODOS os verbos pronominais (os verbos com SE da nota anterior). Com ÊTRE, o particípio passado concorda normalmente em género e número com o sujeito. Isto é uma diferença real em relação ao português, que usa apenas TER nos tempos compostos.
• O modo subjuntivo (subjonctif) em francês é desencadeado depois de certas expressões de necessidade, vontade, dúvida ou emoção (por exemplo, «il faut que», «je veux que», «je doute que», «bien que») — um pouco à semelhança do próprio subjuntivo português (que tem ainda o seu futuro do subjuntivo, sem equivalente direto em francês), mas as expressões que o desencadeiam e as suas formas são diferentes nas duas línguas.