Sobre o projeto

Começou com uma folha de cálculo

Estou a instalar-me em Espanha e ando a aprender espanhol. Como muita gente, encalhei nos verbos. Comecei então por fazer um lembrete para mim: uma folha de cálculo, com algumas colunas de conjugações.

A folha de cálculo tornou-se uma página web. A página foi crescendo até sessenta e quatro verbos. Funcionava, mas rever a percorrer uma página web não tem nada de agradável, e não se retém grande coisa.

Ficou um vestígio disso: o ficheiro de dados da aplicação de espanhol ainda se chama «64 verbos essenciais», embora hoje contenha 422.

De uma língua a trinta aplicações

Pedi a uma inteligência artificial que transformasse esse lembrete numa verdadeira aplicação, para aprender espanhol a partir do francês, a minha língua materna. Não sou programador: descrevi o que queria, discuti cada decisão, testei, corrigi, recomecei.

A primeira aplicação levou muito tempo, porque estava tudo por inventar: a estrutura, o motor de revisão, a maneira de apresentar uma conjugação. Com essa base pronta, acrescentar uma língua consistia sobretudo em substituir os recursos: os verbos, as traduções, os tempos próprios de cada língua.

Trinta aplicações depois, passaram cerca de três meses. E nem todas as ideias foram guardadas, ainda bem: caso contrário ainda estaria na primeira.

E depois fundi tudo numa só

Trinta aplicações eram trinta vezes a mesma mecânica para manter. E para quem aprende duas línguas, trinta instalações possíveis em vez de uma.

Fundi-as então numa só. O par de línguas escolhe-se no arranque e muda-se a qualquer momento, e cada um guarda o seu próprio progresso. O vocabulário chegou com ela: 3 046 palavras por língua, com o seu separador e o seu quiz.

É a mesma aplicação de antes, simplesmente mais bem arrumada.

O que eu não queria fazer

Uma aplicação que castiga. Muitas ferramentas de aprendizagem põem-te pressão, contam os teus dias de ausência e fazem-te sentir culpado por teres parado. Não era isso que eu procurava enquanto aprendia espanhol nos meus tempos livres.

Os princípios estão escritos dentro da aplicação, no ecrã «Sobre»:

• o treinador aconselha, o utilizador decide;
• um erro é uma ocasião para aprender;
• a potência deve permanecer invisível;
• as estatísticas motivam, nunca culpabilizam;
• a aplicação respeita o tempo e a concentração do utilizador.

É também por isso que não há conta para criar, nem notificação que te vem buscar, nem série que não possas interromper.

O que é, e o que não é

É uma ferramenta precisa: a conjugação, a fundo, nos dois sentidos, em voz alta. Não é um método completo: o VerboQuiz não te vai ensinar a manter uma conversa nem o vocabulário geral.

É também um projeto de dimensão modesta. Sem equipa, sem apoio disponível a toda a hora, com correções ao ritmo de uma só pessoa. Em troca, sabes exatamente quem edita estas aplicações e podes escrever-me diretamente.

O que as aplicações fazem com os teus dados está descrito em pormenor na política de privacidade, sem rodeios.

Escrever

Um erro numa conjugação, uma tradução duvidosa, uma ideia: Verboquiz@gmail.com. Leio tudo.

Claude-Alain Jeanmonod, Espanha.