Über das Projekt

Angefangen hat es mit einer Tabelle

Ich ziehe nach Spanien und lerne Spanisch. Wie viele bin ich bei den Verben hängen geblieben. Also habe ich mir zuerst einen Spickzettel gemacht: eine Tabelle mit ein paar Spalten voller Konjugationen.

Aus der Tabelle wurde eine Webseite. Die Seite wuchs auf vierundsechzig Verben an. Es funktionierte — aber sich durch eine Webseite zu scrollen hat nichts Erfreuliches, und hängen bleibt dabei wenig.

Eine Spur davon ist geblieben: die Datendatei der spanischen App heißt bis heute „64 wichtige Verben“, obwohl sie inzwischen 422 enthält.

Von einer Sprache zu dreißig Apps

Ich habe eine künstliche Intelligenz gebeten, aus diesem Spickzettel eine richtige App zu machen, um Spanisch von meiner Muttersprache Französisch aus zu lernen. Ich bin kein Entwickler: ich habe beschrieben, was ich wollte, jede Entscheidung durchgesprochen, getestet, korrigiert und wieder von vorn begonnen.

Die erste App hat viel Zeit gekostet, weil alles erst erfunden werden musste: der Aufbau, der Wiederholungsmotor, die Art, eine Konjugation darzustellen. Als dieses Fundament stand, hieß eine weitere Sprache vor allem: die Inhalte austauschen — die Verben, die Übersetzungen, die Zeiten der jeweiligen Sprache.

Dreißig Apps später waren etwa drei Monate vergangen. Und zum Glück wurde nicht jede Idee behalten: sonst wäre ich immer noch bei der ersten.

Und dann habe ich alles zu einer App verschmolzen

Dreißig Apps hießen dreißigmal dieselbe Mechanik zu pflegen. Und für jemanden, der zwei Sprachen lernt, dreißig mögliche Installationen statt einer.

Also habe ich sie zu einer einzigen zusammengeführt. Das Sprachpaar wählt man beim Start und wechselt es jederzeit, wobei jedes seinen eigenen Fortschritt behält. Der Wortschatz kam damit: 3 046 Wörter pro Sprache, mit eigenem Reiter und eigenem Quiz.

Es ist dieselbe App wie vorher, nur besser sortiert.

Was ich nicht bauen wollte

Eine App, die bestraft. Viele Lernwerkzeuge setzen dich unter Druck, zählen deine Fehltage und geben dir ein schlechtes Gewissen, wenn du aufgehört hast. Das war nicht, was ich suchte, während ich in meiner freien Zeit Spanisch lernte.

Die Grundsätze stehen in der App selbst, im Bildschirm „Über“:

• der Coach rät, die Nutzerin oder der Nutzer entscheidet;
• ein Fehler ist eine Gelegenheit zu lernen;
• die Technik soll unsichtbar bleiben;
• Statistiken motivieren, sie beschämen nie;
• die App achtet die Zeit und die Aufmerksamkeit der Nutzenden.

Deshalb gibt es auch kein Konto anzulegen, keine Benachrichtigung, die dich einholt, und keine Serie, die du nicht abreißen lassen darfst.

Was es ist, und was es nicht ist

Es ist ein genaues Werkzeug: die Konjugation, in der Tiefe, in beide Richtungen, laut vorgelesen. Es ist keine vollständige Methode: VerboQuiz bringt dir weder bei, ein Gespräch zu führen, noch den allgemeinen Wortschatz.

Es ist außerdem ein kleines Projekt. Kein Team, keine Rund-um-die-Uhr-Hilfe, Korrekturen im Tempo einer einzelnen Person. Dafür weißt du genau, wer diese Apps herausgibt, und kannst mir direkt schreiben.

Was die Apps mit deinen Daten tun, steht ausführlich in der Datenschutzerklärung, ohne Beschönigung.

Schreiben

Ein Fehler in einer Konjugation, eine zweifelhafte Übersetzung, eine Idee: Verboquiz@gmail.com. Ich lese alles.

Claude-Alain Jeanmonod, Spanien.