Sobre el proyecto

Empezó con una hoja de cálculo

Me instalo en España y estoy aprendiendo español. Como mucha gente, me atasqué con los verbos. Así que empecé por hacerme un recordatorio: una hoja de cálculo, con unas cuantas columnas de conjugaciones.

La hoja de cálculo se convirtió en una página web. La página fue creciendo hasta sesenta y cuatro verbos. Funcionaba, pero repasar bajando por una página web no tiene nada de agradable, y no se retiene gran cosa.

Queda una huella de aquello: el archivo de datos de la aplicación de español todavía se llama «64 verbos esenciales», aunque hoy contiene 422.

De un idioma a treinta aplicaciones

Le pedí a una inteligencia artificial que convirtiera ese recordatorio en una aplicación de verdad, para aprender español desde el francés, mi lengua materna. No soy programador: describí lo que quería, discutí cada decisión, probé, corregí y volví a empezar.

La primera aplicación llevó mucho tiempo, porque había que inventarlo todo: la estructura, el motor de repaso, la manera de presentar una conjugación. Con esa base lista, añadir un idioma consistía sobre todo en cambiar los recursos: los verbos, las traducciones, los tiempos propios de cada lengua.

Treinta aplicaciones después, han pasado unos tres meses. Y no se conservaron todas las ideas, por suerte: si no, seguiría con la primera.

Y luego lo fundí todo en una sola

Treinta aplicaciones eran treinta veces la misma mecánica que mantener. Y para quien aprende dos idiomas, treinta instalaciones posibles en lugar de una.

Así que las fundí en una sola. La pareja de idiomas se elige al arrancar y se cambia en cualquier momento, y cada una guarda su propio progreso. El vocabulario llegó con ella: 3 046 palabras por idioma, con su pestaña y su cuestionario.

Es la misma aplicación de antes, mejor ordenada.

Lo que no quería hacer

Una aplicación que castiga. Muchas herramientas de aprendizaje te meten presión, cuentan tus días de ausencia y te hacen sentir culpable por haber parado. No era eso lo que buscaba mientras aprendía español en mi tiempo libre.

Los principios están escritos dentro de la aplicación, en la pantalla «Acerca de»:

• el entrenador aconseja, el usuario decide;
• un error es una ocasión para aprender;
• la potencia debe permanecer invisible;
• las estadísticas motivan, nunca culpabilizan;
• la aplicación respeta el tiempo y la concentración del usuario.

Por eso tampoco hay cuenta que crear, ni notificación que venga a buscarte, ni racha que no puedas romper.

Lo que es, y lo que no es

Es una herramienta precisa: la conjugación, a fondo, en los dos sentidos, en voz alta. No es un método completo: VerboQuiz no te enseñará a mantener una conversación ni el vocabulario general.

También es un proyecto pequeño. Sin equipo, sin soporte disponible a todas horas, con correcciones al ritmo de una sola persona. A cambio, sabes exactamente quién edita estas aplicaciones y puedes escribirme directamente.

Lo que las aplicaciones hacen con tus datos está descrito en detalle en la política de privacidad, sin rodeos.

Escribir

Un error en una conjugación, una traducción dudosa, una idea: Verboquiz@gmail.com. Lo leo todo.

Claude-Alain Jeanmonod, España.